Amanuense, la editorial instalada en Colonia, fue nuevamente reconocida a nivel internacional - Coloniaya.com - El primer diario online de Colonia, Uruguay

Noticia del 05 de Agosto de 2022

Amanuense, la editorial instalada en Colonia, fue nuevamente reconocida a nivel internacional

◘ Por Natalia Guevara ◘ BALAM, LLUVIA Y LA CASA, un anecdotario doméstico infantil de Julio Serrano y gráfica de Yolanda Mosquera, fue distinguido por el premio PEN Translates de English (Reino Unido), organización que apoya la traducción y publicación en inglés de la mejor literatura contemporánea escrita en otros idiomas.

Rodolfo Bolaños, uno de los Directores de AMANUENSE nos cuenta de cómo llegaron a este importante reconocimiento:

"Lawrence Schimel, escritor y traductor de literatura infantil, entró por curiosidad al stand que una pequeña editorial de nombre insinuante tenía en la Feria del Libro Infantil de Bolonia: Amanuense.

Llamaban su atención libros de autores latinoamericanos apenas conocidos fuera de sus países...
Un par de horas después, en la BCBF de 2013, Lawrence se hizo autor, amigo y colaborador de esta casa. Desde entonces, le confiamos la traducción desde y hacia el inglés de varios de nuestros textos".

BALAM, LLUVIA Y LA CASA llegó a sus manos para una "traducción de trabajo", necesaria para vender derechos de publicación en mercados internacionales. Sin embargo, Lawrence vio en él un firme candidato para el premio PEN Translate, entregado por la organización English PEN.

"Así que convenció a la editorial The Emma Press que lo acompañara en la postulación (especializada en poesía), se presentó... ¡Y ganó!" cuenta Bolaños.
Es la primera vez que un texto escrito en Guatemala gana.
Pero no es la primera vez que Lawrence le pone voz a los escritores centroamericanos publicados por Amanuense.

Su traducción de ALMA DEL MAR (original de Jaime Gamboa, ilustrado por Roger Ycaza y distinguido por la Biblioteca de la Juventud de Múnich, Alemania, como White Raven en 2016), fue publicado en inglés en el mercado norteamericano por Scholastic en 2018.

Este premio incluye el financiamiento para la publicación del libro en el Reino Unido.

BALAM, LLUVIA Y LA CASA, está disponible en librerías y tiendas epub en todo el mundo. Su lectura es "altamente recomendada" por los especialistas en literatura infantil de IBBY - Fundalectura Colombia. Además, el libro fue destacado por la Fundación Cuatrogatos (EEUU), el Ministerio de Cultura de Costa Rica y las y los lectores de Babelio Masa Crítica (Argentina).

Links: En Uruguay, se puede disfrutar de forma gratuita en la Biblioteca Ceibal

https://bibliotecapais.ceibal.edu.uy/info/balam-lluvia-y-la-casa-00018425

Comunidad Make make

https://makemake.com.co/fichas/MM0506/balam-lluvia-y-la-casa

Otras plataformas

https://www.storytel.com/uy/es/books/balam-lluvia-y-la-casa-829130 ◘